Меню

Словно ветер в степи словно в речке вода слоумо

Текст песни Дидюля — Словно ветер в степи

Favorite В закладки

Оригинальный текст и слова песни Словно ветер в степи:

Одеялом полей,
По уснувшей реке, день прошел, и нигде я не встречу его, никогда и нигде.

Припев:
Словно ветер в степи,
Словно в речке вода, день прошел, и назад, день прошел и назад не придет никогда.

Солнце жгло города,
Свет струился с небес, но ушел навсегда, он из мира исчез, солнце спряталось в лес.

Даже ветер затих,
Ночь похожа на сон, на седой вечный сон, пусть не мне снится он, но не кончится он.
Я из дома ушла,
Я шагнула за дверь, и казалось, в траве, на дороге, в лесах, прятался вечер-зверь.

Бледный призрак луны,
Он смеялся мне вслед, я не знала тогда, я не знала тогда, что меня больше нет.
И в стеклянной росе
Колокольчиков звон только слышала я, да все шла босиком, по траве босиком.

Указала мне путь
Птицы песня в ночи, потерялись в траве да от солнца лучи.
Даже звезды с небес
Все шептали мне «Прочь», а я шла по тропе, я всё шла по тропе. Уходила я в ночь.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Словно ветер в степи исполнителя Дидюля:

Blanket fields
On the river asleep, the day passed, and nowhere have I met him, never ever.

Chorus:
Like the wind in the desert,
Like water in the river, the day passed, and back, the day went back and will never come.

The sun burned down the city,
Light streamed from the sky, but gone forever, he disappeared from the world, the sun hid in the woods.

Even the wind has calmed down,
The night is like a dream, on a gray eternal sleep, let me not dream it, but not end it.
I went out of the house,
I stepped out the door, and it seemed, in the grass, on the road, in the woods, hiding night-beast.

Pale ghost of the moon,
He laughed after me, I did not know then, I did not know then that I no longer have.
And glass mildew
Bells ringing heard only I, but all walked barefoot through the grass barefoot.

He shows me the way
Bird song in the night, lost in the grass so the sun’s rays.
Even the stars from the sky
All whispered to me, «Get out,» and I walked along the trail, I walked all along the trail. I care the night.

Читайте также:  Река можайка в калуге

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Словно ветер в степи, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник



Отвечая Омару Хайям. Рубаи

* № 3.
Словно ветер в степи, словно в речке вода.
День прошёл—и назад не придёт никогда.
Будем жить, о подруга моя, настоящим!
Сожалеть о минувшем — не стоит труда.

* Наши дни летят, как птица.
Им назад не возвратиться.
Прошлое, любимая , забудь, иди вперёд,
Настоящим днём чтоб насладиться.

Галина Яловол
2-ой вариант.

* Дни, как ветры в степи улетают всегда.
И они уж назад не придут никогда.
Остаётся, любимая, пить, веселиться—
И грустить о минувших днях не будем тогда.

Галина Яловол 4.

Мне понравились Ваши ответы Хайяму. Спасибо.
У меня тоже есть стихи такого плана, но не рубаи (хотя Хайяма обожаю, он нас познакомил с мужем, но это длинная история)

Не сожалей о том, что было,
Хотя прошедшее «быть может,
очень мило».
Нас впереди еще немало ждет:
И трудностей, и радостных забот.

Пусть будут неудачи, даже беды,
Но тем значительней, желаннее
победа.
И потому хочу тебе сказать,
Поверь, не стоит в жизни унывать.

Проснувшись утром, солнцу улыбнись,
Взгляни на небо голубое.
Скажи себе: «Прекрасна моя жизнь.
И пусть она останется такою!

И еще прочитайте стих, посвященный моему 45-летию.

Там есть ссылка на Хайяма.

Творческих успехов и всех благ.

Спасибо, Валентина,за визит.
Мне интересны ваши стихи—
отклики на рубаи Хайяма.
Нового творчества.
С теплом души.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также:  Семья медведей у реки

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+

Источник

Текст песни ДиДюЛя — Словно ветер в степи

Одеялом полей,
По уснувшей реке, день прошел, и нигде я не встречу его, никогда и нигде.

Припев:
Словно ветер в степи,
Словно в речке вода, день прошел, и назад, день прошел и назад не придет никогда.

Солнце жгло города,
Свет струился с небес, но ушел навсегда, он из мира исчез, солнце спряталось в лес.

Даже ветер затих,
Ночь похожа на сон, на седой вечный сон, пусть не мне снится он, но не кончится он.
Я из дома ушла,
Я шагнула за дверь, и казалось, в траве, на дороге, в лесах, прятался вечер-зверь.

Бледный призрак луны,
Он смеялся мне вслед, я не знала тогда, я не знала тогда, что меня больше нет.
И в стеклянной росе
Колокольчиков звон только слышала я, да все шла босиком, по траве босиком.

Указала мне путь
Птицы песня в ночи, потерялись в траве да от солнца лучи.
Даже звезды с небес
Все шептали мне «Прочь», а я шла по тропе, я всё шла по тропе. Уходила я в ночь. Blanket fields
On the river asleep, the day passed, and nowhere have I met him, never ever.

Chorus:
Like the wind in the desert,
Like water in the river, the day passed, and back, the day went back and will never come.

The sun burned down the city,
Light streamed from the sky, but gone forever, he disappeared from the world, the sun hid in the woods.

Even the wind has calmed down,
The night is like a dream, on a gray eternal sleep, let me not dream it, but not end it.
I went out of the house,
I stepped out the door, and it seemed, in the grass, on the road, in the woods, hiding night-beast.

Pale ghost of the moon,
He laughed after me, I did not know then, I did not know then that I no longer have.
And glass mildew
Bells ringing heard only I, but all walked barefoot through the grass barefoot.

Читайте также:  Чурсина людмила в роли анфисы угрюм река

He shows me the way
Bird song in the night, lost in the grass so the sun’s rays.
Even the stars from the sky
All whispered to me, «Get out,» and I walked along the trail, I walked all along the trail. I care the night.

Источник

Текст песни Дидюля — Словно ветер в степи

Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Дидюля — Словно ветер в степи, а еще перевод песни с видео или клипом.

Словно ветер в степи, словно в речке вода,
День прошел — и назад не придет никогда.
Будем жить, о подруга моя, настоящим!
Сожалеть о минувшем — не стоит труда.
Сад цветущий, подруга и чаша с вином —
Вот мой рай. Не хочу очутиться в ином.
Да никто и не видел небесного рая!
Так что будем пока утешаться в земном.
Не допускай, чтобы тоска в груди твоей кипела,
Чтоб о насилии судьбы тобою мысль владела.
Ты пой вино на берегу бегущего ручья,
Пируй, пока земля твое не поглотила тело.
Чье сердце не горит любовью страстной к милой, —
Без утешения влачит свой век унылый.
Дни, проведенные без радостей любви,
Считаю тяготой ненужной и постылой.

Like the wind in the steppe, like water in a river,
A day has passed — and it will never come back.
Let us live, o my friend, real!
Sorry about the past — not worth the trouble.
Blooming garden, a friend and a bowl of wine —
Here is my paradise. I do not want to find myself in a different way.
Yes, no one saw the heavenly heaven!
So for now we will be comforted in the earthly.
Do not let your longing in your chest boil,
So that the violence of fate you thought possessed.
You shall sing wine on the bank of a running stream
Reign until your land swallows the body.
Whose heart does not burn with passionate love for sweet
Without consolation drags his eyelid dull.
Days spent without the joys of love
I consider it unnecessary and hateful.

Источник

Adblock
detector