Меню

Там где течет река постер

Текст песни Александр Звенигородский — Мимо текла, текла река

Оригинальный текст и слова песни Мимо текла, текла река:

Мимо текла-текла река,
плыли куда-то облака,
Шел человек,
была дорога нелегка, да не легка.
И человек мечтал о том,
что он построит где-то дом,
И поселится счастье в нем,
В доме одном, в доме одном.

Часто, бывало, уставал,
Но неизменно напевал
Песню любимую свою,
Ту, что пою, ту, что пою.
Дом, как известно всем давно,
Это не стены и окно.
Даже не стулья за столом,
Это не дом, это не дом.

Дом, это там, куда готов
Ты возвращаться вновь и вновь
Яростным, добрым, нежным, злым,
Еле живым, еле живым.
Дом – это там, где вас поймут,
Там, где надеются и ждут,
Там, где забудешь о плохом –
это твой дом, это твой дом.

За облаками в вышине
Там дом дарован вам и мне,
Там приготовлен он Христом,
Чтоб жить с Отцом, чтоб жить с Отцом.
Но, чтоб в небесном доме жить,
Нужно в земных домах хранить
Радость, тепло, уют и свет,
Божий Завет, Божий Завет.

Мимо текла-текла река,
плыли куда-то облака,
Шел человек,
была дорога нелегка, да не легка.
И человек мечтал о том,
что он построит где-то дом,
И поселится счастье в нем,
В доме одном, в доме одном.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Мимо текла, текла река исполнителя Александр Звенигородский:

Past-flowing river flowed,
floated somewhere clouds
There was a man,
the road was not easy, but not easy.
And the man dreamed of
where he would build a house,
And happiness dwell in it,
The house is one in the same building.

Often used to get tired,
But always humming
His favorite song,
The one that I sing, the one that I sing.
House, all have long been known,
This is not a wall and a window.
Not even the chairs at the table,
It is not a house, it’s not a house.

The house is out there somewhere ready
You have to go back again and again
Vicious, kind, gentle, angry,
Barely alive, barely alive.
House — this is where you realize,
Where hope and wait,
Where will forget about the bad —
This is your house, this is your house.

Over the clouds in the sky
There’s a house restored to you and me,
There he prepared Christ
To live with his father to live with his father.
But to live in the heavenly home,
It is necessary to keep terrestrial homes
Joy, warmth, comfort and light,
God’s covenant, God’s covenant.

Past-flowing river flowed,
floated somewhere clouds
There was a man,
the road was not easy, but not easy.
And the man dreamed of
where he would build a house,
And happiness dwell in it,
The house is one in the same building.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Мимо текла, текла река, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник



Там, где течёт река / A River Runs Through It (1992)

Там, где течёт река / A River Runs Through It (1992): постер

Другие названия: «И катит воды река» / «И течёт река» (варианты перевода названия).

Читайте также:  Река лена описание по английский

Продолжительность 123 минуты.

Режиссёр Роберт Редфорд (номинация на «Золотой глобус»).

Автор сценария Ричард Фрайденберг (номинация на «Оскар») по новелле Нормана Маклина.

Композитор Марк Айшем (номинация на «Оскар»).

Оператор Филипп Руссело (премия «Оскар»).

Краткое содержание
Норман Маклин ( Крэйг Шеффер ) возвращается после шести лет обучения в Дартмутском колледже в родные места — в городок Мизула, штат Монтана. Его отец Джон ( Том Скерритт ), по-прежнему несущий службу в местной пресвитерианской церкви, и мама Клара ( Бренда Блетин ) с радостью встречают сына, которого давно не видели. Брат Нормана Пол ( Брэд Питт ) стал репортёром и работает в газете, выходящей в Хелене. Норману предстоит определиться с выбором профессии. А ещё он знакомится на танцах с замечательной девушкой – Джесси Бёрнс ( Эмили Ллойд ).

Также в ролях: Эди МакКлёрг (миссис Бёрнс), Стивен Шеллен (Нил Бёрнс), Ванн Грэвадж (Пол в детстве), Николь Бёрдетт (Мейбл), Сьюзан Тейлор (Раухайд), Майкл Кадлитц (Чаб), Роб Кокс (Конрой), Бак Симмондс (Хамф), Фред Оукленд (мистер Бёрнс), Арнольд Ричардсон (старый Норман), Джозеф Гордон-Левитт (Норман в детстве), Роберт Редфорд (озв., рассказчик-повествователь, без указания в титрах).

Рецензия

© Евгений Нефёдов, AllOfCinema.com , 22.11.2017

Авторская оценка 6/10

(при копировании текста активная ссылка на первоисточник обязательна)

Там, где течёт река / A River Runs Through It (1992): кадр из фильма

Уроки, усвоенные на всю жизнь

Удалившись в 1973-м году, уже в почтенном возрасте, на покой (прекратив преподавательскую деятельность), Норман Маклин последовал совету своих тогда уже взрослых детей и сосредоточился на сочинительстве. По иронии судьбы, его рассказы не заинтересовали ни одно коммерческое издательство – и лишь старые университетские связи позволили издать сборник (под названием «Там, где течёт река» и другие истории») силами University of Chicago Press в 1976-м. Успех книги превзошёл ожидания – и не остался без внимания кинематографистов. Говорят, Роберт Редфорд на протяжении нескольких лет осаждал 1 престарелого писателя с просьбами продать права на экранизацию, а известные артисты (в частности, Уильям Хёрт) «примеривали» на себя ведущие роли. К сожалению, долгожданная премьера фильма состоялась уже после того, как мистер Маклин покинул наш бренный мир, из-за чего элегичные заключительные кадры (Норман признаётся, что продолжает изредка рыбачить в одиночку, вспоминая родителей, брата, супругу…) звучат особенно пронзительно. Не удивительно, что Редфорд лично (без указания в титрах) прочёл закадровый текст от автора, а в целом фильм подтвердил его интерес – в качестве режиссёра – к простым судьбам людей, к их отношениям между собой и с природой, в отрыве от которой человек себя, что ни говори, не мыслит.

Там, где течёт река / A River Runs Through It (1992): кадр из фильма Теперь выросли…

Пол отвечает на предложение брата поехать вместе в Чикаго, где репортёр всегда будет находиться в центре важных событий, отказом, объясняя, что не сможет существовать вдали от живописной Монтаны… Эпизоды, когда Маклины уединяются на бурной горной речке, исполнены высокой поэзии и действительно позволяют проникнуться тем особым настроением, во власть которого отдаются за любимым занятием члены фамилии. Особенно трогательно звучит помещённое в заключительные титры воззвание придерживаться принятой в настоящее время (позже того, как разворачивается сюжет) рыболовами-любителями практики «поймай и отпусти», призванной сохранить ценнейший ресурс и проявить уважение к фауне… Это те редкие мгновения, когда можно оторваться от повседневной суеты, задуматься об извечном круговороте всего сущего, и постаревший Норман не случайно, размышляя, приходит к выводу, что само бытие течёт подобно тому, как катит воды река. Другое дело, что созерцательность не противопоставляется авторами быту, вовлечённости в текущие проблемы – и мелкие, и крупные. Родители давно интуитивно чувствовали, что один из сыновей настроен серьёзно, намерен добиваться высоких целей, обзавестись семьёй, второй – чрезмерно импульсивен, обожает испытывать себя и судьбу. Но есть разница между готовностью идти на компромиссы и конформизмом – равно как и между мятежным, свободолюбивым духом и юношеским бунтарством. Рискну предположить, что Брэд Питт 2 почувствовал в своём персонаже родственную натуру, замечательно передав парадоксальный сплав тяги к романтике, жажды справедливости (вспомним, как юноша вступается за девушку-индианку, приглашённую в питейное заведение), авантюризма и… азарта, грозящего довести до беды. Неплохой эскиз к будущим образам! Но в реальности не бывает ничего лишнего и бесполезного – и тем более не может остаться бесследной чья-то личность. Человек – не только мера всех вещей, как гениально заметил Протагор. Являясь частью окружающего мира, он «создаётся» социальной и природной средой, которую должен обогатить, улучшить, усовершенствовать: для того и рождён. Смысл жизни – в её результате, пусть подобное утверждение кому-то и покажется недостаточно «философским».

Читайте также:  Пловец двигаясь против течения реки под мостом а

__________
1 – Не зря, если судить в том числе по коммерческому результату: кассовые сборы киноверсии составили $43,4 млн.
2 – Печально, что среди кандидатов на роль значился актёр с таким «уместным» (‘река’) именем – Ривер Феникс, погибший, как и герой, в молодости.

Прим.: рецензия публикуется впервые

Материалы о фильме (только тексты)

Источник

Там, где течёт река

Норман Маклин (рассказ)
Ричард Фриденберг

«Там, где течёт река» (англ. A River Runs Through It ; другое название — «И катит воды река») — кинофильм, драма режиссёра Роберта Редфорда. Экранизация одноимённого рассказа Нормана Маклина. Премьера фильма состоялась 9 октября 1992 года.

Содержание

Сюжет

Действие фильма происходит в США в начале XX века в маленьком городке на реке Биг Блэкфут, штат Монтана. Двое братьев — Норман и Пол растут в строгой семье пресвитерианского священника. Утром они зубрят в школе библейские заповеди, а днём отдаются своему увлечению — рыбалке.

Проходят годы. Пол становится репортёром местной газеты. Норман — преподавателем литературы. У братьев совершенно разный характер. Норман спокойный и уравновешенный человек, живущий по заведённому порядку. У Пола необузданный и непредсказуемый нрав и время он предпочитает проводить в кутежах и пьянках. Тем не менее их объединяет одна детская страсть к ловле рыбы нахлыстом.

В ролях

  • Крэйг Шеффер — Норман Маклин
  • Брэд Питт — Пол Маклин
  • Том Скерритт — преподобный Маклин
  • Бренда Блетин — миссис Маклин
  • Эмили Ллойд — Джесси Бёрнс
  • Эдди Макларг — миссис Бёрнс
  • Стивен Шеллен — Нил Бёрнс
  • Николь Бёрдетт — Мэйбл
  • Джозеф Гордон-Левитт — юный Норман
  • Роберт Редфорд — рассказчик

Награды и номинации

Награды

  • 1993 — премия «Оскар» за лучшую операторскую работу (Филипп Руссело)
  • 1993 — премия Young Artist Award лучшему актеру младше десяти лет (Джозеф Гордон-Левитт)

Номинации

  • 1993 — две номинации на премию «Оскар»: лучший адаптированный сценарий (Ричард Фриденберг), лучшая музыка (Марк Айшем)
  • 1993 — номинация на премию «Золотой Глобус» за лучшую режиссуру (Роберт Редфорд)
  • 1994 — номинация на премию «Грэмми» за лучшую инструментальную композицию для фильма (Марк Айшем)
Читайте также:  Вскрытие рек в лен области

Ссылки

  • «Там, где течет река» (англ.) на сайте Internet Movie Database
  • «Там, где течет река» (англ.) на сайте allrovi3.5 из 5 звёзд
  • Рецензия на фильм
  • данные DVD релиза

Источник

Там, где течет река (1992, фильм) — отзыв

Там, где течет река (1992, фильм) фото

Там, куда нельзя вернуться

Когда фильм вышел, он мне очень понравился. Я любовалась природой, которую показывали на экране, заинтересовала меня и история братьев. Прошло немало времени с тех пор, и я решила оценить фильм заново, с высоты накопленного жизненного опыта. И едва смогла это досмотреть.

Никак нельзя сказать, что фильм плохой. Его снимали бережно, с вниманием и любовью, но он снят по новелле, а тянется фильм целых 2 часа! Рассказать всю историю и показать, как это было, можно и за один неполный часик, не более, поэтому в фильме так много видов природы и долгих-долгих сцен, когда герои молчат, и ничего не происходит. Роберту Рэдфорду пришлось потрудиться, чтобы растянуть действие.

Там, где течет река (1992, фильм) фото

В фильме снимается молодой Брэд Питт, обаятельный, симпатичный, на него приятно смотреть, он скорее приятен для взгляда, чем хорошо играет, но с ролью справился. Крейгу Шефферу досталась роль больше — старшего брата. Это тоже вполне обычный актер, к которому тоже нет претензий. Отца братьев играет Том Скерритт, мать — Бренда Блетин. Ни одного известного актера я больше в фильме не заметила.

Там, где течет река (1992, фильм) фото

История, которую рассказывает, Норман Маклин началась в начале 20-го века в Монтане. Это фильм по автобиографической новелле, поэтому главного героя тоже зовут Норман Маклин — автор рассказывает о своем детстве, о своей семье. Отец — священник, мать — домохозяйка, младший брат Пол с раннего детства начинает показывать норов, сам Норман — обычный мальчик.

Там, где течет река (1992, фильм) фото

С самого раннего детства отец учил братьев рыбачить, и, став взрослыми, Маклины продолжают заниматься этим своим хобби. Но Норман делает это так, как учил его отец, а Пол изобретает свой собственный способ. Должно быть, Норман Маклин хотел показать в своем рассказе, насколько его брат был необычным, но, честно говоря, я увидела всего лишь очень банальную историю.

Там, где течет река (1992, фильм) фото

Другое дело, что в фильме очень красивая природа, а потому смотреть это нравится, даже несмотря на то, что история братьев не блещет оригинальностью, и сам фильм не насыщен событиями. Я не знаю, где снимали фильм на самом деле, Монтана ли это, но виды потрясающие, простые и при этом завораживающие. Монтана фильма «Там, где течет река» просто изумительна.

Там, где течет река (1992, фильм) фото

А еще в этом фильме, как это и бывает в фильмах и книгах о давно прошедших временах иногда среди спокойствия повествования пробивается щемящая нота. Десятые годы 20-го века, потом 20-е. Конные экипажи, первые автомобили, джаз, провинциальный городок с одно-двухэтажными домами, церковь. Все это так мило, все эти интерьеры, наряды, это осталось в прошлом,то уже не вернуть никогда. Поэтому кроме красивой природы у фильма «Там, где течет река» еще есть хорошо удавшееся режиссеру ностальгическое настроение.

Там, где течет река (1992, фильм) фото

Поэтому я так и оставлю фильму хорошую оценку. Хотя современному зрителю, привыкшему к бессмысленным экшенам, наверно, фильм такой уже не понравится.

Источник