Возле речки возле моста край канавки

Возле речки возле моста край канавки

ВОЗЛЕ РЕЧКИ, ВОЗЛЕ МОСТУ…

Возле речки, возле мосту,
Возле речки, возле мосту трава росла,
Росла трава шелковая,
Шелковая, муравая, зеленая.
И я в три косы косила,
И я в три косы косила, ради гостя,
Ради гостя, ради друга,
Ради гостя, ради друга дорогого.
Слышит, чует мое сердце,
Слышит, чует мое сердце ретивое,
Что задумал моя радость,
Что задумал моя радость, друг, жениться.
Он не хочет со мной, бедной,
Он не хочет со мной, бедною, проститься.
Как поедешь, моя радость,
Как поедешь, моя радость, друг, жениться, —
Заезжай ко мне, девице,
Заезжай ко мне, девице, друг, проститься:
Не равно, моя надежа,
Не равно, моя надежа, что случится:
Через реченьку поедешь,
Через реченьку поедешь, друг, — утонешь;
Через быстру понесешься,
Через быстру понесешься — захлебнешься.
Про меня, красну девицу,
Про меня, красну девицу, воспомянешь –
Какова-то я младенька,
Какова-то я младешенька бывала:
Поутру раным-раненько,
По утру раным-ранешенько вставала;
На босу ножку башмачки,
На босу ножку башмачки надевала,
А на плечики салопчик,
А на плечики салопчик накидала;
На головушку платочек,
На головушку платочек повязала;
Встретить гостя дорогого,
Встретить гостя дорогого поспешала.

«Великорусские народные песни». Изданы проф. А. И. Соболевским, т. I — VII, Спб. 1895—1902, V, № 637, из песенника 1817 г.

Русские песни / Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М., Гослитиздат, 1952

ВАРИАНТ

Возле речки, возле мосту,
Возле речки, возле мосту трава росла,

Трава росла шелковая,
Шелковая, муровая, зеленая.

Уж я в три косы косила,
Уж я в три косы косила ради гостя,

Ради гостя, ради друга,
Ради гостя, ради друга дорогого.

Слышит-ноет мое сердце,
Слышит-ноет мое сердце ретивое,

Что задумал, моя радость,
Что задумал, моя радость, друг, жениться.

Он не хочет со мной бедной,
Он не хочет со мной бедною водиться.

Как поедешь, душа-радость,
Как поедешь, душа-радость, друг, венчаться,

Заезжай ко мне, девице,
Заезжай ко мне, девице, ты проститься;

Неравно, моя надежда,
Неравно, моя надежда, что случится:

Через реченьку поедешь,
Через реченьку поедешь, друг, — потонешь.

Через быстру понесешься,
Через быстру понесешься, — захлебнешься.

Про меня, красну девиц,
Про меня, красну девиц, воспомянешь,

Какова-то я, девица,
Какова я в красных девушках бывала,

Поутру раным-раненько,
Поутру раным-ранешенько вставала,

На босу ногу башмачки,
На босу ногу башмачки надевала,

И на плечики салопчик,
И на плечики салопчик накидала,

На головушку платочек,
На головушку платочек повязала,

Встретить гостя дорогого,
Встретить гостя дорогого поспешала.

Такун Ф. И. Славянский базар. – М.: «Современная музыка», 2005

Источник

Текст песни Народный хор РАМ дневное отделение 2007 — Возле речки, возле моста

Оригинальный текст и слова песни Возле речки, возле моста:

Возле речки, возле мосту,
Возле речки, возле мосту трава росла,
Росла трава шелковая,
Шелковая, муравая, зеленая.
И я в три косы косила,
И я в три косы косила, ради гостя,
Ради гостя, ради друга,
Ради гостя, ради друга дорогого.
Слышит, чует мое сердце,
Слышит, чует мое сердце ретивое,
Что задумал моя радость,
Что задумал моя радость, друг, жениться.
Он не хочет со мной, бедной,
Он не хочет со мной, бедною, проститься.
Как поедешь, моя радость,
Как поедешь, моя радость, друг, жениться, —
Заезжай ко мне, девице,
Заезжай ко мне, девице, друг, проститься:
Не равно, моя надежа,
Не равно, моя надежа, что случится:
Через реченьку поедешь,
Через реченьку поедешь, друг, — утонешь;
Через быстру понесешься,
Через быстру понесешься — захлебнешься.
Про меня, красну девицу,
Про меня, красну девицу, воспомянешь –
Какова-то я младенька,
Какова-то я младешенька бывала:
Поутру раным-раненько,
По утру раным-ранешенько вставала;
На босу ножку башмачки,
На босу ножку башмачки надевала,
А на плечики салопчик,
А на плечики салопчик накидала;
На головушку платочек,
На головушку платочек повязала;
Встретить гостя дорогого,
Встретить гостя дорогого поспешала.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Возле речки, возле моста исполнителя Народный хор РАМ дневное отделение 2007:

Near the river, near the bridge,
Near the river, near the bridge grass grew,
Grass grew silk,
Silk, ants, green.
I mowed three braids,
I mowed three braids, for the guest,
For the sake of the guest, for a friend,
For the sake of the guest, for the sake of other roads.
Hears, feels my heart,
Hear my heart feels zealous,
Conceived that my joy,
Conceived that my joy, my friend, to marry.
He does not want me, a poor,
He does not want me, a poor, simple.
As you go, my joy,
As you go, my joy, my friend, to marry —
Come and me, girl,
Come and me, girl, friend, is simple:
Do not like my reliable,
Do not like my reliable, what will happen:
Through across the brook go,
Through across the brook go, others — drown;
Through faster ponesesh,
Through faster ponesesh — choke.
About me, fair maiden,
About me, fair maiden, vospomyanesh —
What is something I mladenka,
What is something I’ve been mladeshenka:
Ranym-morning bright and early,
In the morning ranym-raneshenko rose;
On bare foot shoes,
On bare foot shoes worn,
And on a hanger salopchik,
And on a hanger salopchik distribute;
On the little head kerchief,
On the little head kerchief tied;
Meet the dear guests,
Make haste to meet the guest expensive.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Возле речки, возле моста, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Возле речки возле моста край канавки

Клуб

Через маленьку ту речку (утушная)

Через маленьку ту речку две копейки перевоз

Пр. Ай люли ай да люли — две копейки перевоз

Я свою радость хорошу — на рученьках перенёс да
Пр.
Перенес, перескочил да ничего не обмочил да
пр.
Это чей такой молодчик? чей не знаем мы такой да
Пр.
Чьего роду, чьего дому, как по имени зовут да
Пр.
Если вздумаешь жаниться не жанися в сём году да
Пр.
Возьми меня молоду да на семнадцатом году да
Пр.
Под ушатом не паду да, коромысло не сломлю да
Пр.

Клуб

Клуб

Возле речки, возле моста.
Возле речки, возле моста. Эх!
Возле речки, возле моста край канавки.
Возле речки, возле моста край канавки.

Край канавки, расти травка.
Край канавки, расти травка. Эх!
Край канавки, расти травка шелковая.
Край канавки, расти травка шелковая.

Шелковая, муровая.
Шелковая, муровая. Эх!
Шелковая, муровая, зеленая.
Шелковая, муровая, зеленая.

Я по той траве ходила. Эх!
Я по той траве ходила!
Я ходила, я гуляла, я гуляла.
Я ходила, я гуляла, я гуляла.

Я не в три косы косила,
Я не в три косы косила. Эх!
Я не в три косы косила ради друга.
Я не в три косы косила ради друга.

Ради друга, ради гостя.
Ради друга, ради гостя. Эх!
Ради друга, ради гостя дорогого.
Ради друга, ради гостя дорогого.

ДРУГОЙ ВАРИАНТ ПЕСНИ — «Я не в три косы косила»

Я не в три косы косила — 2 раза
Я не в три косы косила ради дружка. — 2 раза

Я для гостя дорогова — 2 раза
Я для гостя дорогова сердешнова — 2 раза.

Сердешнова любезнова — 2 раза
Сердешнова любезнова дорогова — 2 раза.

На дорожку выбегала — 2 раза
Я за миленьким дружочком выбегала — 2 раза.

На босу ногу башмачки — 2 раза
На босу ногу башмачки обувала — 2 раза.

На головушку платочек- 2 раза
На головушку платочек одевала — 2 раза.

А на плечи самбарлетку- 2 раза
А на плечи самберлетку накидала — 2 раза

Надежда Поплаухина-Иванова

Частушки
Поплясала я — да мало
На мою забавушку!
Моя бабка не плясала –
Попляшу за бабушку!

Заиграй-ка, балалайка,
Балалайка — три струны!
Подпевайте, не зевайте,
Выходите, плясуны.

Не хотела я плясать,
Стояла и стеснялася,
А гармошка заиграла —
Я не удержалася!

Ты пляши, моя подружка,
Ты пляши, не жулься,
Коли жалко сапожков –
Босичком разуйся!

А что стоишь,моя подруга
Всё глазами водишь,
Отчего же ты плясать
С нами не выходишь?

Гармонисту за игру
Табуретку синюю,
Четыре сына, восемь дочек
И жену красивую!

Я частушек много знаю
И хороших и плохих,
Хорошо тому послушать,
Кто не знает никаких.

Гармониста полюбила –
Забранила меня мать.
Не брани меня, мамаша,
Развеселый будет зять!

И ночь темна,
Я боюсь одна.
Дайте провожатого,
Только неженатого.

Ой девоньки подруженьки
Не пора ли нам кончать?
Гармонист играть устанет
И на нас будет серчать.

Не устала я ничуть —
Притомились туфли:
Каблуком не шевельнуть,
И подметки вспухли!

Наша Таня- зам. министра,
с трубкой бегает она.
Разговор кончает быстро
только через 2 часа.

Не гонялась и не буду —
Не таков характер мой,
На коленочки не встану,
Дорогой, перед тобой.

Я свою соперницу
Заведу на мельницу,
Суну в омут головой,
Чтоб не шла наперебой.

Я отчаянна головушка,
Собой не дорожу:
Тятя голову отрубит —
Я корчагу привяжу.

Не ходите, девки, взамуж:
Бабья жизнь проклятая —
В поле каждая травинка
Слезками окапана.

Нам не дороги часы,
Не дороги калоши,
Нам не дороги богаты,
Дороги хороши.

Выхожу плясать на круг,
Отодвинься, милый друг.
Теперь поздно любоваться,
Коли выпустил из рук.

Меня вызвали плясать,
А кружочек маленький.
Гармонист сидит играет,
Как цветочек аленький.

На столе стоит гармонь —
Золотые буквы.
меня сватать приезжали —
Я играла в куклы!

Эх, туфли мои,
Носы выстрочены,
Я плясать-то не хотела —
Сами выскочили.

Ты зачем же завлекала,
Когда я тебе не мил?
Ты бы с осени сказала,
Я бы зиму не ходил.

Я стояла за крыльцом,
А сказали: с молодцом.
Я платочек вынимала,
А сказали: целовала.

Миленький, не стукайся,
Хорошенький, не брякайся,
Под середнее окно
Тихонько поцарапайся.

Встань-ка, маменька, пораньше
Вымой горенку песком,
Пойдет дролечка венчаться —
Я заплачу голоском.

Ничего, что я мала —
С неба звездочку сняла.
Один вечер посидела,
Паренька с ума свела.

Мамочка не родная,
Похлебочка холодная,
Кабы родная была,
Щей горячих налила.

Ой, гора, гора,
А под горой – ручей.
Проводил меня,
Сама не знаю – чей.

Скоро я хозяйкой стану
У милого во дому:
Будут ужинать садиться
По приказу моему.

Дорогой по осени
Сказал словечко тайное:
— Припасай, сударушка,
Колечко обручальное.

Милый, счастье потеряешь-
Меня замуж не возьмешь.
Я один денек поплачу,
Ты навеки пропадешь.

Приезжали меня сватать
С позолоченной дугой.
Пока пудрилась, румянилась,
Уехали к другой.

Ну, какая это стать,
Ведра на гору таскать?
Я пойду замуж туда,
Где под окошечком вода.

Занавесили окошки
Тонким белым полотном.
Знать, просватали подружку,
Сидит, плачет под окном.

За высокие хоромы,
Папенька, не отдавай:
Человек дороже дома —
Человека выбирай.

Неужели лесу мало —
Я березоньку рублю.
Неужель ребяток мало —
Я женатого люблю.

Хорошо иметь бы туфельки
На легоньком ходу,
Чтобы маменька не слышала,
Когда домой иду.

Не ругай меня, мамаша,
Не ругай, родная:
Сама была молодая,

Надежда Поплаухина-Иванова

Ты зачем же завлекала,
Когда я тебе не мил?
Ты бы с осени сказала,
Я бы зиму не ходил.

Я стояла за крыльцом,
А сказали: с молодцом.
Я платочек вынимала,
А сказали: целовала.

Миленький, не стукайся,
Хорошенький, не брякайся,
Под середнее окно
Тихонько поцарапайся.

Встань-ка, маменька, пораньше
Вымой горенку песком,
Пойдет дролечка венчаться —
Я заплачу голоском.

Ничего, что я мала —
С неба звездочку сняла.
Один вечер посидела,
Паренька с ума свела.

Мамочка не родная,
Похлебочка холодная,
Кабы родная была,
Щей горячих налила.

Ой, гора, гора,
А под горой – ручей.
Проводил меня,
Сама не знаю – чей.

Скоро я хозяйкой стану
У милого во дому:
Будут ужинать садиться
По приказу моему.

Дорогой по осени
Сказал словечко тайное:
— Припасай, сударушка,
Колечко обручальное.

Милый, счастье потеряешь-
Меня замуж не возьмешь.
Я один денек поплачу,
Ты навеки пропадешь. Приезжали меня сватать
С позолоченной дугой.
Пока пудрилась, румянилась,
Уехали к другой.

Ну, какая это стать,
Ведра на гору таскать?
Я пойду замуж туда,
Где под окошечком вода.

Занавесили окошки
Тонким белым полотном.
Знать, просватали подружку,
Сидит, плачет под окном.

За высокие хоромы,
Папенька, не отдавай:
Человек дороже дома —
Человека выбирай.

Неужели лесу мало —
Я березоньку рублю.
Неужель ребяток мало —
Я женатого люблю.

Хорошо иметь бы туфельки
На легоньком ходу,
Чтобы маменька не слышала,
Когда домой иду.

Не ругай меня, мамаша,
Не ругай, родная:
Сама была молодая,
Приходила поздно.

Шила милому кисет,
А вышла рукавица.
Пришел милый, похвалил:
— Какая мастерица!

Источник

Текст песни Людмила Николаева — Возле речки, возле моста

  • Просмотров: 124
  • 0 чел. считают текст песни верным
  • 0 чел. считают текст песни неверным

Текст песни

Возле речки, возле мосту,
Возле речки, возле мосту трава росла,
Росла трава шелковая,
Шелковая, муравая, зеленая.
И я в три косы косила,
И я в три косы косила, ради гостя,
Ради гостя, ради друга,
Ради гостя, ради друга дорогого.
Слышит, чует мое сердце,
Слышит, чует мое сердце ретивое,
Что задумал моя радость,
Что задумал моя радость, друг, жениться.
Он не хочет со мной, бедной,
Он не хочет со мной, бедною, проститься.
Как поедешь, моя радость,
Как поедешь, моя радость, друг, жениться, —
Заезжай ко мне, девице,
Заезжай ко мне, девице, друг, проститься:
Не равно, моя надежа,
Не равно, моя надежа, что случится:
Через реченьку поедешь,
Через реченьку поедешь, друг, — утонешь;
Через быстру понесешься,
Через быстру понесешься — захлебнешься.
Про меня, красну девицу,
Про меня, красну девицу, воспомянешь –
Какова-то я младенька,
Какова-то я младешенька бывала:
Поутру раным-раненько,
По утру раным-ранешенько вставала;
На босу ножку башмачки,
На босу ножку башмачки надевала,
А на плечики салопчик,
А на плечики салопчик накидала;
На головушку платочек,
На головушку платочек повязала;
Встретить гостя дорогого,
Встретить гостя дорогого поспешала.

«Великорусские народные песни». Изданы проф. А. И. Соболевским, т. I — VII, Спб. 1895—1902, V, № 637, из песенника 1817 г.

Русские песни / Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М., Гослитиздат, 1952

Перевод песни

Near the river, near the bridge,
Near the river, near the bridge the grass grew,
The grass grew silk
Silk, ant, green.
And I mowed into three braids
And I mowed into three braids for the guest’s sake,
For a guest, for a friend
For the sake of a guest, for the sake of a dear friend.
He hears, he smells my heart
He hears, he feels my heart is zealous,
What is my joy conceived
What my joy, friend, was planning to get married.
He doesn’t want with me, poor,
He does not want to say goodbye to me, poor.
How do you go, my joy
How do you go, my joy, friend, to marry, —
Call on me girl
Stop by my friend, girl, to say goodbye:
Not equal, my hope
Not equal, my hope of what will happen:
You’ll go through the river,
You’ll go through the river, friend, you’ll drown;
I’ll rush through quickly
You rush through quickly — you will choke.
About me, red damsel
You remember the red girl
Somehow I’m young
Somehow I’ve been a little kid:
In the morning, early,
In the morning I got up early;
On the bare foot of the shoe
I put on a shoe leg on bare feet,
And on the shoulders a napkin,
And on a shoulders a napkin threw;
On the head scarf,
She tied a handkerchief on top of her head;
Meet a dear guest
I hurried to meet a dear guest.

«Great Russian folk songs.» Published by prof. A.I. Sobolevsky, t. I — VII, St. Petersburg. 1895-1902, V, No. 637, from the songbook of 1817

Russian songs / Comp. prof. Willow N. Rozanov. M., Goslitizdat, 1952

Источник

Поделиться с друзьями
Река и озеро
Adblock
detector